1
00:00:19,387 --> 00:00:23,555
Nori, sólo una vez más, ¿vale?

2
00:01:48,375 --> 00:01:52,678
Mamá, ¿adónde vas?

3
00:01:52,680 --> 00:01:54,313
Estaré fuera por un rato.

4
00:03:23,337 --> 00:03:25,704
Gracias, Nick.

5
00:03:25,706 --> 00:03:26,672
Te veré pronto.

6
00:03:44,758 --> 00:03:46,258
Disculpe.

7
00:03:46,260 --> 00:03:46,992
Soy el detective Murphy.

8
00:03:56,003 --> 00:03:57,769
¿Quién es mi primer interviniente?

9
00:03:57,771 --> 00:03:59,338
Allí.
Ese soy yo.

10
00:04:01,942 --> 00:04:04,509
Un vagabundo lo llamó.

11
00:04:04,511 --> 00:04:09,548
Es, eh... nunca lo he visto.
algo así antes.

12
00:04:09,550 --> 00:04:10,949
¿Cuándo llegaste aquí?

13
00:04:10,951 --> 00:04:12,384
Unos minutos antes de la medianoche.

14
00:04:12,386 --> 00:04:14,319
¿Alguien más ha estado dentro?

15
00:04:14,321 --> 00:04:19,658
Ju... solo yo y mi pareja
aquí, uno de los paramédicos,

16
00:04:19,660 --> 00:04:20,759
y, eh, teniente...

17
00:04:20,761 --> 00:04:23,895
Bienvenido de nuevo, detective.

18
00:04:23,897 --> 00:04:25,897
Elegí una noche increíble
para volver a trabajar.

19
00:04:25,899 --> 00:04:28,500
Bueno, espero que estés
No estás aquí para cuidarme.

20
00:04:28,502 --> 00:04:30,602
No lo soy.

21
00:04:30,604 --> 00:04:32,571
estaba a mitad de camino a casa
cuando recibí la llamada.

22
00:04:32,573 --> 00:04:34,473
estaba recibiendo mucho
charla sobre este.

23
00:04:34,475 --> 00:04:36,875
Oh, sí, ¿por qué es eso?

24
00:04:36,877 --> 00:04:38,844
Probablemente deberías estallar
Métete la cabeza y echa un vistazo.

25
00:04:51,292 --> 00:04:53,058
Ah, que bueno verte.

26
00:04:53,060 --> 00:04:55,627
Tú también.

27
00:04:55,629 --> 00:04:56,962
¿Estás listo para esto?

28
00:05:02,903 --> 00:05:04,569
Eres todo tú.

29
00:05:04,571 --> 00:05:05,604
Déjame saber si
necesitas cualquier cosa.

30
00:05:17,618 --> 00:05:18,583
¿Qué es esto?

31
00:05:50,984 --> 00:05:54,419
Está completamente carbonizada y
no hay evidencia de un incendio.

32
00:05:54,421 --> 00:05:55,387
Lo sé exactamente.

33
00:05:59,760 --> 00:06:03,362
El vagabundo, ¿verdad?
llamar a un cuerpo o un incendio?

34
00:06:03,364 --> 00:06:05,564
Nada sobre un
fuego, sólo el cuerpo.

35
00:06:19,113 --> 00:06:24,583
"Kyoko Oshiro", ¿qué
¿te pasó?

36
00:07:28,081 --> 00:07:29,147
¿Sra. Oshiro?

37
00:07:31,652 --> 00:07:32,784
Hola.

38
00:07:32,786 --> 00:07:34,186
Soy la detective Stella Murphy.

39
00:07:34,188 --> 00:07:35,220
¿Puedo entrar un minuto?

40
00:07:42,796 --> 00:07:48,900
Vale, entonces ella salió del apartamento.
¿Anoche alrededor de las 9:45?

41
00:07:48,902 --> 00:07:50,535
¿Y ella te dijo?
¿Adónde iba?

42
00:07:50,537 --> 00:07:51,603
¿Quién la mató?

43
00:07:55,576 --> 00:07:59,077
eso es lo que voy
Para averiguarlo, señora Oshiro.

44
00:07:59,079 --> 00:08:00,679
¿Conoces a alguien?
quien querría

45
00:08:00,681 --> 00:08:03,081
lastimar a Kyoko, a cualquier amigo,
familia, compañeros de trabajo?

46
00:08:13,794 --> 00:08:17,596
Señora, lo sé
esto es muy dificil,

47
00:08:17,598 --> 00:08:22,601
pero ¿estarías dispuesto a venir?
¿Bajar e identificar el cuerpo de Kyoko?

48
00:08:22,603 --> 00:08:24,135
No puedo.

49
00:08:27,207 --> 00:08:28,673
Entiendo.

50
00:08:31,578 --> 00:08:34,279
Antes de irme, ¿te importaría?
si echara un vistazo a mi alrededor?

51
00:08:40,521 --> 00:08:41,086
Gracias.

52
00:09:46,153 --> 00:09:48,219
Sí, espera un segundo.

53
00:09:48,221 --> 00:09:49,120
¿Sí?

54
00:09:49,122 --> 00:09:50,789
¿Puedes enviarlo?

55
00:09:50,791 --> 00:09:52,190
Necesito cambiar mi contraseña.

56
00:09:52,192 --> 00:09:53,258
¿Para qué?

57
00:09:55,662 --> 00:09:58,997
Porque sigue siendo Mara.

58
00:09:58,999 --> 00:09:59,998
Sí, enviaré a alguien.

59
00:10:06,139 --> 00:10:09,608
Entonces no tenemos ninguno
registros dentales para que coincidan.

60
00:10:09,610 --> 00:10:14,279
La lógica obviamente apunta
siendo esta la Sra. Oshiro.

61
00:10:14,281 --> 00:10:16,615
Sí, me lo imaginé.

62
00:10:16,617 --> 00:10:18,350
la familia no va
para venir a identificar.

63
00:10:18,352 --> 00:10:19,851
No los culpo.

64
00:10:19,853 --> 00:10:25,357
Este cuerpo, corrí
datación por carbono 14

65
00:10:25,359 --> 00:10:27,325
sobre ella un par de
veces, incluso recalibrado

66
00:10:27,327 --> 00:10:30,929
la máquina para asegurarse
algo no estaba mal.

67
00:10:30,931 --> 00:10:39,871
Cada lectura pone este cuerpo.
con más de 1.000 años de antigüedad.

68
00:10:39,873 --> 00:10:42,874
Ella no fue quemada.

69
00:10:42,876 --> 00:10:44,876
Está petrificada.

70
00:11:31,825 --> 00:11:37,729
Quiero ver a mamá.

71
00:11:37,731 --> 00:11:38,730
No puedes.

72
00:11:38,732 --> 00:11:40,265
¿Por qué no?

73
00:11:40,267 --> 00:11:44,235
Escucharemos a la policía.
cuando encuentran algo.

74
00:11:44,237 --> 00:11:46,304
¿No quieres verla?

75
00:11:48,475 --> 00:11:50,875
no hablaremos
sobre esto más.

76
00:13:10,457 --> 00:13:12,490
¿Sí?

77
00:13:12,492 --> 00:13:13,958
Necesito que me envíen una orden de búsqueda.

78
00:13:13,960 --> 00:13:15,527
¿Sobre quién?

79
00:13:15,529 --> 00:13:17,495
El vagabundo que llamó
en el cuerpo, Rudolfo Sánchez,

80
00:13:17,497 --> 00:13:20,098
él tiene un antecedente para
incendio provocado hace unos años.

81
00:13:20,100 --> 00:13:21,099
¿Te devolveré la llamada?

82
00:13:21,101 --> 00:13:22,367
Gracias.

83
00:13:22,369 --> 00:13:25,069
¿Tienes algo más?

84
00:13:25,071 --> 00:13:26,538
¿Es este el nivel de supervisión?

85
00:13:26,540 --> 00:13:27,872
¿Qué puedo esperar a partir de ahora?

86
00:13:30,410 --> 00:13:32,143
Me preguntaba.

87
00:13:32,145 --> 00:13:34,145
¿Tiene alguna idea de por qué un
mujer que nació hace 42 años

88
00:13:34,147 --> 00:13:38,049
¿Ha estado muerto durante 1.000 años?

89
00:13:38,051 --> 00:13:40,819
De todos modos, así es como,
uh, la cadena de mando funciona.

90
00:13:40,821 --> 00:13:42,120
Bien.

91
00:13:42,122 --> 00:13:43,254
¿Vas a tener?
¿un problema con eso?

92
00:13:47,594 --> 00:13:49,027
No.

93
00:13:49,029 --> 00:13:50,028
Me fui.

94
00:13:50,030 --> 00:13:52,363
Te quedaste y conseguiste un ascenso.

95
00:13:52,365 --> 00:13:53,431
Estoy orgulloso de ti.

96
00:13:53,433 --> 00:13:54,833
Estela, Estela.

97
00:13:58,038 --> 00:14:01,506
Lo siento.
Probé el primero.

98
00:14:01,508 --> 00:14:03,141
ella no pararía
preguntando por ti.

99
00:14:03,143 --> 00:14:04,142
Está bien.

100
00:14:04,144 --> 00:14:05,210
Gracias.

101
00:14:07,881 --> 00:14:09,480
Nori, ¿está todo bien?

102
00:14:09,482 --> 00:14:11,015
Me preguntaba si
Pude ver a mi mamá.

103
00:14:14,287 --> 00:14:15,353
Mmm.

104
00:14:19,426 --> 00:14:21,426
Realmente me gustaría verla.

105
00:14:21,428 --> 00:14:24,229
Sí, lo entiendo.

106
00:14:24,231 --> 00:14:33,371
Um, cariño, no sé si
Esa es una buena idea ahora mismo.

107
00:14:33,373 --> 00:14:36,608
Tu...tu no quieres
verla así.

108
00:14:39,613 --> 00:14:40,879
Necesito.

109
00:14:43,049 --> 00:14:45,884
¿Cuántos años tienes, de nuevo?

110
00:14:45,886 --> 00:14:48,019
Tengo 18.

111
00:14:48,021 --> 00:14:52,523
¿Está tu abuela aquí, Nori?
No.

112
00:14:56,363 --> 00:14:57,428
Vámonos.

113
00:15:05,005 --> 00:15:06,671
Esto nunca es fácil.

114
00:15:06,673 --> 00:15:07,939
Bueno.

115
00:15:14,581 --> 00:15:16,147
No.

116
00:15:18,652 --> 00:15:19,617
Entonces esta es ella.

117
00:15:19,619 --> 00:15:21,219
No.

118
00:17:06,159 --> 00:17:06,791
¿Puedo entrar?

119
00:17:06,793 --> 00:17:08,459
No ahora mismo.

120
00:17:08,461 --> 00:17:10,528
No señora, ¿estaba allí?
algo que no me dijiste?

121
00:17:15,101 --> 00:17:20,405
El cuerpo de su hija fue
petrificados, y las pruebas que hicimos

122
00:17:20,407 --> 00:17:25,076
volvió diciendo que había estado
muerto hace casi 1.000 años.

123
00:17:25,078 --> 00:17:26,477
No quiero excederme aquí.

124
00:17:26,479 --> 00:17:30,648
Pero tu nieta,
algo le pasó a nori

125
00:17:30,650 --> 00:17:33,618
cuando vio el cuerpo de su madre.

126
00:17:33,620 --> 00:17:36,387
Ahora considerando los dos
cosas más extrañas que he tenido

127
00:17:36,389 --> 00:17:39,390
visto en mi vida sucedió
con tu familia,

128
00:17:39,392 --> 00:17:43,161
Estoy pensando que podrías
dime algo.

129
00:17:43,163 --> 00:17:44,662
no pudiste
posiblemente entender.

130
00:17:48,802 --> 00:17:49,700
¿Qué pasó?

131
00:17:49,702 --> 00:17:50,735
Mi Kaisho.

132
00:17:50,737 --> 00:17:52,270
Y el detective vio.

133
00:17:52,272 --> 00:17:53,805
No fue mi intención.

134
00:17:53,807 --> 00:17:57,475
Nori, esta gente no puede saberlo.

135
00:17:57,477 --> 00:18:00,578
No tiene sentido.
¿Qué?

136
00:18:00,580 --> 00:18:02,146
No debes ser visto.

137
00:18:02,148 --> 00:18:03,081
No puedes...

138
00:18:06,419 --> 00:18:09,720
¿Cómo estás?

139
00:18:09,722 --> 00:18:14,692
Es raro, más preguntas.

140
00:18:14,694 --> 00:18:16,861
que respuestas en este punto.

141
00:18:16,863 --> 00:18:19,497
No, quiero decir, ¿cómo estás?

142
00:18:19,499 --> 00:18:21,299
Oh, estoy bien.

143
00:18:21,301 --> 00:18:22,834
Sólo comprobando.

144
00:18:22,836 --> 00:18:26,571
Todavía puedo hacer eso, ¿verdad?

145
00:18:26,573 --> 00:18:31,242
Sí, no estaría aquí
si no estuviera bien.

146
00:18:31,244 --> 00:18:31,843
Qué tengas buenas noches.

147
00:19:52,192 --> 00:19:54,892
Jake.
¡Jake!

148
00:19:58,898 --> 00:20:00,464
Estela, ¿qué estás haciendo?

149
00:20:00,466 --> 00:20:03,201
Tengo que lavar mi ropa.
Disculpe.

150
00:20:10,210 --> 00:20:11,275
¿Has estado bebiendo?

151
00:20:16,349 --> 00:20:18,282
no me gusta ver
te gusta esto.

152
00:20:18,284 --> 00:20:20,751
Jake, ¿puedes por favor
basta con todo esto, como,

153
00:20:20,753 --> 00:20:22,353
supervisor...

154
00:20:22,355 --> 00:20:24,222
¿Estás bromeando ahora mismo?

155
00:20:25,357 --> 00:20:26,489
Mi esposa viene a nuestro
casa que ella no tiene

156
00:20:26,492 --> 00:20:27,825
estado en meses, borracho.

157
00:20:27,827 --> 00:20:28,993
¿Crees que no tengo?
¿Tiene derecho a preocuparse?

158
00:20:28,995 --> 00:20:30,228
Bien.

159
00:20:30,230 --> 00:20:31,262
No te estoy pidiendo que estés bien.

160
00:20:31,264 --> 00:20:31,996
Te pido que tengas cuidado.

161
00:20:31,998 --> 00:20:33,864
Bueno.

162
00:20:37,604 --> 00:20:38,502
¿Qué carajo es eso?

163
00:20:38,504 --> 00:20:39,837
Ay.
Ay.

164
00:20:44,344 --> 00:20:46,677
No sé cuando entraste
este pícaro puedo, como, sufrir

165
00:20:46,679 --> 00:20:49,647
a través de esto en mi
mi propia mierda, pero

166
00:20:53,820 --> 00:20:55,253
no tiene por qué ser así.

167
00:20:55,254 --> 00:20:56,687
No eres el único que sufre.

168
00:20:56,689 --> 00:21:01,592
Oh, eso es gracioso, porque
realmente no parecía

169
00:21:01,594 --> 00:21:02,793
como si te molestara mucho.

170
00:21:10,403 --> 00:21:11,669
Me dejaré salir.

171
00:21:11,671 --> 00:21:12,737
Sí, ¿por qué no lo haces?
¿Tomar un maldito taxi?

172
00:22:09,095 --> 00:22:09,994
No quiero té.

173
00:22:16,569 --> 00:22:17,902
¿Por qué no lo hiciste tú o
Mamá alguna vez explica

174
00:22:17,904 --> 00:22:21,472
¿Qué iba a pasar conmigo?

175
00:22:21,474 --> 00:22:26,911
Un Kaisho es algo que
debes descubrirlo por ti mismo.

176
00:22:26,913 --> 00:22:30,681
es nuestro sagrado
regalo para traer de vuelta

177
00:22:30,683 --> 00:22:33,851
lo que es bello en el mundo.

178
00:22:33,853 --> 00:22:38,989
Pero no debes ser visto hasta
puedes aprender a controlarlo.

179
00:22:38,991 --> 00:22:44,562
Noriko, tu madre no quería
que crezcas viviendo con miedo.

180
00:22:44,564 --> 00:22:50,401
Entonces, en lugar de eso, elegimos
permanecer escondido del mundo?

181
00:22:50,403 --> 00:22:52,069
Estaba tan perdida ayer.

182
00:22:52,071 --> 00:22:53,104
No deberías haber ido.

183
00:22:53,106 --> 00:22:54,505
Necesitaba verla.

184
00:22:58,077 --> 00:23:00,578
Sólo quiero que las cosas sean normales.

185
00:23:00,580 --> 00:23:03,714
no te quejes
sobre lo que es normal.

186
00:23:03,716 --> 00:23:05,950
No eres normal.

187
00:23:05,952 --> 00:23:10,554
Tu Kaisho es más importante
que tu felicidad.

188
00:23:10,556 --> 00:23:12,690
Es tu responsabilidad.

189
00:24:43,983 --> 00:24:45,549
Murphy.
Murphy.

190
00:25:03,569 --> 00:25:05,803
no creo que seas
listo para volver.

191
00:25:05,805 --> 00:25:09,273
¿Por qué, por lo de anoche?
Lo lamento.

192
00:25:09,275 --> 00:25:10,241
¿Qué hora es?

193
00:25:10,243 --> 00:25:11,709
¿Llego tarde al trabajo, Jake?

194
00:25:11,711 --> 00:25:12,977
No entiendo.
¿Cuál es el problema?

195
00:25:12,979 --> 00:25:14,044
Ah, no lo sé.
conducir ebrio, tal vez.

196
00:25:16,215 --> 00:25:17,882
voy a recomendar
vuelves a salir de permiso.

197
00:25:17,884 --> 00:25:19,817
Oh, está bien, no te vayas
en un viaje de poder.

198
00:25:19,819 --> 00:25:23,954
Necesitas más tiempo.
No, no necesito más tiempo.

199
00:25:23,956 --> 00:25:26,924
Lo que necesito es mantenerme ocupado.

200
00:25:37,937 --> 00:25:39,837
Bueno.

201
00:25:39,839 --> 00:25:41,138
Lo lamento.

202
00:25:41,140 --> 00:25:42,873
Anoche fue estúpida
y fue imprudente.

203
00:25:42,875 --> 00:25:43,807
No volverá a suceder.

204
00:25:46,746 --> 00:25:47,945
Pero si realmente eres
preocupado por mi,

205
00:25:47,947 --> 00:25:49,914
Me dejarás hacer mi trabajo.

206
00:25:49,916 --> 00:25:51,849
Prometo que es lo que es
lo mejor para mí en este momento.

207
00:25:51,851 --> 00:25:52,883
Puedo llevar este caso a casa.

208
00:25:52,885 --> 00:25:53,784
Sólo necesitas dejarme.

209
00:25:57,323 --> 00:25:59,557
Si por un segundo no lo hago
crees que puedes manejarlo,

210
00:25:59,559 --> 00:26:00,190
Te estoy alejando.

211
00:26:03,029 --> 00:26:04,094
Está bien.

212
00:26:16,676 --> 00:26:18,776
Buenas noches, ¿qué te puedo ofrecer?
Hola.

213
00:26:18,778 --> 00:26:20,311
Estoy buscando a Davis.

214
00:26:20,313 --> 00:26:21,845
¿Está él aquí?

215
00:26:21,847 --> 00:26:23,247
Yo lo atraparé.

216
00:26:23,249 --> 00:26:24,782
¿Ordenar algo?

217
00:26:24,784 --> 00:26:26,617
Sí, una taza de
El café sería genial.

218
00:26:26,619 --> 00:26:27,351
Gracias.

219
00:26:36,729 --> 00:26:39,630
Está limpio, solo
la humedad hace

220
00:26:39,632 --> 00:26:41,765
todo un poco pegajoso.

221
00:26:43,069 --> 00:26:45,836
No quería que lo hicieras
Creo que las cosas estaban sucias.

222
00:26:45,838 --> 00:26:48,005
¿Qué puedo hacer por usted, señorita?

223
00:26:48,007 --> 00:26:49,907
Soy la detective Stella Murphy.

224
00:26:49,909 --> 00:26:52,109
solo tengo algunas preguntas
sobre Kyoko Oshiro.

225
00:26:56,382 --> 00:26:59,316
Oh.

226
00:26:59,318 --> 00:27:02,319
¿Quieres
hablar en otro lado?

227
00:27:02,321 --> 00:27:04,722
Ella me pidió que lo hiciera.

228
00:27:04,724 --> 00:27:06,991
¿Disculpe?
Mirar.

229
00:27:06,993 --> 00:27:10,094
no quiero hacer
esto en algo importante.

230
00:27:10,096 --> 00:27:15,666
Pero, uh, no hago
mucho dinero aquí.

231
00:27:15,668 --> 00:27:18,736
apenas me las arreglo
para mantener las luces encendidas.

232
00:27:18,738 --> 00:27:20,170
Con todo eso
pasando por ahí,

233
00:27:20,172 --> 00:27:21,972
no se como
ustedes pueden venir

234
00:27:21,974 --> 00:27:25,876
Me critican por pagarle a alguien.
unos cuantos dólares debajo de la mesa.

235
00:27:25,878 --> 00:27:28,178
Bueno.

236
00:27:28,180 --> 00:27:33,350
Entonces, ¿qué es, una multa?

237
00:27:33,352 --> 00:27:35,853
¿Ella informó esto?

238
00:27:35,855 --> 00:27:38,822
Ella ni siquiera ha estado aquí
para los dos últimos turnos.

239
00:27:38,824 --> 00:27:42,126
Sr. Davis, trabajo en homicidios.

240
00:27:42,128 --> 00:27:44,028
Kyoko fue encontrada
muerto hace cuatro días.

241
00:28:03,749 --> 00:28:04,715
¿Puedo ayudarle?

242
00:30:32,131 --> 00:30:33,197
¿Mamá?

243
00:31:04,630 --> 00:31:08,098
No, Kyoko tenía una
niño y responsabilidad.

244
00:31:08,100 --> 00:31:09,633
ella estaba tomando
cuidado de su madre.

245
00:31:09,635 --> 00:31:13,637
No hay mundo en el que
ella se haría esto a sí misma.

246
00:31:13,639 --> 00:31:16,607
Porque no lo es.

247
00:31:16,609 --> 00:31:18,275
Jake, ella nunca
Incluso fue a la escuela.

248
00:31:18,277 --> 00:31:22,045
Nadie sabe nada sobre ella.

249
00:31:22,047 --> 00:31:26,350
No lo sé, pero
Parece que Kyoko estaba

250
00:31:26,352 --> 00:31:29,152
simplemente manteniéndola escondida dentro.

251
00:31:32,024 --> 00:31:39,429
O tal vez ella era... ella era
tratando de mantener algo fuera.

252
00:31:39,431 --> 00:31:40,364
No sé.

253
00:31:45,404 --> 00:31:48,405
Hola.
Esperar.

254
00:31:48,407 --> 00:31:49,973
¿Qué?

255
00:32:54,206 --> 00:32:57,174
¿Qué es esto?

256
00:32:57,176 --> 00:32:59,142
creo que esto es
quien mató a mi mamá.

257
00:33:26,171 --> 00:33:29,339
Sucedió en la habitación de mi mamá.

258
00:33:29,341 --> 00:33:32,376
Era algo en este libro.

259
00:33:32,378 --> 00:33:36,413
Pensé que tal vez podría hacer
Vuelve a ver quién la mató.

260
00:33:36,415 --> 00:33:39,783
¿Alguna vez has hecho algo?
¿Así antes o lo has visto?

261
00:33:39,785 --> 00:33:41,051
No.

262
00:33:43,555 --> 00:33:47,190
pero he crecido
aprendiendo sobre mi familia,

263
00:33:47,192 --> 00:33:51,395
que estamos conectados
a algo muy antiguo.

264
00:33:51,397 --> 00:33:56,066
Solía haber más como nosotros,
pero la gente tiene miedo de lo que

265
00:33:56,068 --> 00:33:57,034
ellos no entienden.

266
00:34:03,208 --> 00:34:06,309
Solía sentirme así
seguro a su alrededor.

267
00:34:06,311 --> 00:34:09,713
Ahora es como si estuviera dentro
este mar gigante y...

268
00:34:09,715 --> 00:34:11,214
¿Parece interminable?

269
00:34:14,787 --> 00:34:16,053
Sí.

270
00:34:24,730 --> 00:34:27,431
Conozco a ese hombre.

271
00:34:27,433 --> 00:34:30,400
El señor Davis siempre ha
sido muy amable con nosotros.

272
00:34:30,402 --> 00:34:33,837
Cada vez que estaba enfermo, él
traer sopa a nuestra casa.

273
00:34:33,839 --> 00:34:35,305
ella dijo que ella realmente
Me gustó trabajar aquí.

274
00:34:38,177 --> 00:34:41,144
¿Te gusta tu trabajo?

275
00:34:41,146 --> 00:34:44,181
Eh, sí.

276
00:34:44,183 --> 00:34:48,151
Sí, no es fácil
pero sí, me gusta.

277
00:34:48,153 --> 00:34:52,522
Puede que no sea la mejor manera
mirarlo, pero a veces

278
00:34:52,524 --> 00:34:55,559
cuando ves lo malo
puede ser para personas

279
00:34:55,561 --> 00:35:00,597
te obliga a evolucionar
en más de un sentido.

280
00:35:00,599 --> 00:35:04,401
Eso es bueno, ¿verdad?
Sí.

281
00:35:07,739 --> 00:35:10,273
Ya sea que estés o no
cada vez más cerca o más lejos

282
00:35:10,275 --> 00:35:13,143
de las cosas en tu
la vida, es simplemente importante

283
00:35:13,145 --> 00:35:14,344
que estás creciendo, ¿verdad?

284
00:35:21,553 --> 00:35:22,886
Que tengas una buena noche, ¿vale?

285
00:35:22,888 --> 00:35:24,821
Tú también.
Adiós.

286
00:35:54,153 --> 00:35:58,321
Shh, shh.

287
00:36:05,264 --> 00:36:06,663
Sí, este es el detective.
Estela Murphy.

288
00:36:06,665 --> 00:36:07,631
Necesito todas las unidades disponibles.

289
00:36:19,711 --> 00:36:21,178
¿Tiene algún lugar adonde ir?

290
00:36:21,180 --> 00:36:23,780
Uh, sí, estamos trabajando.
en eso ahora mismo.

291
00:36:23,782 --> 00:36:25,248
Bueno, creo que es seguro decir

292
00:36:25,250 --> 00:36:28,852
el asesino conoce a la familia.

293
00:36:28,854 --> 00:36:30,387
¿Qué?

294
00:36:30,389 --> 00:36:33,290
todo el
el apartamento estaba destrozado,

295
00:36:33,292 --> 00:36:35,192
pero la habitación de Nori estaba intacta.

296
00:36:48,607 --> 00:36:50,574
Oye, vamos a buscarte
fuera de aquí, ¿vale?

297
00:36:50,576 --> 00:36:51,942
Te llamaré más tarde.

298
00:36:59,952 --> 00:37:01,518
¿Puedo quedarme contigo esta noche?

299
00:37:32,451 --> 00:37:33,416
Entra.

300
00:37:37,889 --> 00:37:43,994
Entonces puedo conseguirte algunos
sábanas para el sofá.

301
00:37:56,375 --> 00:38:00,310
Bien, entonces aquí están
Algunas... mantas.

302
00:38:00,312 --> 00:38:04,281
¿Está bien una camiseta?

303
00:38:04,283 --> 00:38:08,718
Um, puedes encender
la televisión si quieres.

304
00:38:08,720 --> 00:38:10,420
No tengo cable, pero...

305
00:38:13,292 --> 00:38:16,826
También suelo guardar algunos
música encendida mientras duermo.

306
00:38:16,828 --> 00:38:17,894
¿Está bien?

307
00:38:20,799 --> 00:38:21,865
Mmm.

308
00:39:25,397 --> 00:39:28,365
¿Quieres uno?

309
00:39:28,367 --> 00:39:29,366
¿Duele?

310
00:39:29,368 --> 00:39:30,133
Sí, un poco.

311
00:39:34,473 --> 00:39:37,907
Solía tener esto
casa adosada con mi ex.

312
00:39:37,909 --> 00:39:39,409
¿Ex?

313
00:39:39,411 --> 00:39:42,412
ex marido,
Solía ​​estar casado.

314
00:39:42,414 --> 00:39:43,446
Oh.

315
00:39:43,448 --> 00:39:44,914
Sí, teníamos este lugar.

316
00:39:44,916 --> 00:39:48,718
No fue nada lujoso,
pero era la casa de nuestros sueños.

317
00:39:51,857 --> 00:39:56,159
De todos modos, una noche estaba mintiendo.
en la cama y de repente

318
00:39:56,161 --> 00:39:58,928
Escuché este sonido de goteo.

319
00:39:58,930 --> 00:40:01,564
solo estaba mintiendo
allí, escuchándolo,

320
00:40:01,566 --> 00:40:04,768
esperando que se vaya
o esperando hasta que me detuviera

321
00:40:04,770 --> 00:40:06,569
preocuparse por eso o algo así.

322
00:40:06,571 --> 00:40:08,772
Pero no pasó nada,
entonces me levanté.

323
00:40:08,774 --> 00:40:12,809
Y yo... fui a
ve a buscarlo,

324
00:40:12,811 --> 00:40:17,080
solo buscando alrededor
por este sonido de goteo.

325
00:40:17,082 --> 00:40:18,782
Y todos los grifos
fueron apagados,

326
00:40:18,784 --> 00:40:20,984
y las ventanas estaban cerradas.

327
00:40:20,986 --> 00:40:23,420
solo estoy buscando
este pequeño goteo,

328
00:40:23,422 --> 00:40:27,757
Goteo, goteo, goteo, goteo, goteo.

329
00:40:27,759 --> 00:40:30,427
Así que finalmente, yo... fui
salir al pasillo.

330
00:40:30,429 --> 00:40:35,465
Y pude escuchar que era
proveniente del interior de la pared.

331
00:40:35,467 --> 00:40:39,035
Realmente no había nada que yo
podría hacer, salvo poner

332
00:40:39,037 --> 00:40:40,170
un martillo a través de la pared.

333
00:40:40,172 --> 00:40:41,905
Así que simplemente volví a la cama.

334
00:40:41,907 --> 00:40:43,907
Y traté de ir a
dormir, pero no pude.

335
00:40:46,778 --> 00:40:49,179
Y luego sucedió de nuevo
la noche siguiente, y la noche siguiente,

336
00:40:49,181 --> 00:40:50,780
y la noche siguiente.

337
00:40:50,782 --> 00:40:55,919
Así que tengo uno de esos
Pequeños reproductores de música.

338
00:40:55,921 --> 00:41:00,457
Y yo, um, lo haría
toca mi jazz favorito

339
00:41:00,459 --> 00:41:04,861
álbumes para poder dormir.

340
00:41:04,863 --> 00:41:06,963
La primera noche pude
todavía escucho el goteo,

341
00:41:06,965 --> 00:41:10,633
pero luego simplemente
como que desapareció.

342
00:41:16,107 --> 00:41:24,180
Ya sabes, a veces el ruido es tan
fuerte que solo tienes que hacer

343
00:41:30,055 --> 00:41:31,488
el tuyo para taparlo.

344
00:41:39,731 --> 00:41:42,966
Los radiadores de nuestra casa
solía hacer un fuerte golpe.

345
00:41:42,968 --> 00:41:44,033
¿Sí?

346
00:41:46,571 --> 00:41:47,637
Los arreglamos.

347
00:42:10,128 --> 00:42:11,027
Te traje un poco de café.

348
00:42:11,029 --> 00:42:15,732
Se supone que no debo hacerlo.

349
00:42:15,734 --> 00:42:16,966
Bueno.

350
00:42:16,968 --> 00:42:21,104
simplemente lo dejaré
aquí si lo deseas.

351
00:42:21,106 --> 00:42:25,008
Así que tenemos un lugar donde
tiene que ser esta mañana.

352
00:42:25,010 --> 00:42:27,210
¿Por qué no te metes en la ducha?

353
00:42:27,212 --> 00:42:30,780
Dejé una toalla y
algo de ropa para ti.

354
00:42:30,782 --> 00:42:31,848
Bueno.

355
00:43:04,082 --> 00:43:05,348
Está bien, sólo firma ahí mismo.

356
00:43:10,155 --> 00:43:12,589
Me aseguraré de que tu abuela
está justo al lado de ella, ¿vale?

357
00:43:18,997 --> 00:43:19,963
Gracias.

358
00:43:57,736 --> 00:44:00,269
Ey.

359
00:44:00,271 --> 00:44:02,839
¡Ey!
¡Ey!

360
00:44:19,824 --> 00:44:21,958
Es una moto deportiva, sin matrícula.

361
00:44:21,960 --> 00:44:24,827
Rider está vestido completamente de negro.

362
00:44:24,829 --> 00:44:29,032
Creo que es hombre, pero
No me obligues a eso.

363
00:44:29,034 --> 00:44:31,367
Vale, sí, házmelo saber.

364
00:44:31,369 --> 00:44:33,236
¿Qué dijeron?

365
00:44:33,238 --> 00:44:36,072
Bueno, no es mucho.
pero ya está listo para despachar.

366
00:44:36,074 --> 00:44:38,141
no queda mucho por recorrer
adelante, pero nunca se sabe.

367
00:44:40,912 --> 00:44:42,345
Él viene por mí.

368
00:44:42,347 --> 00:44:44,447
Oye, no voy a
deja que te pase cualquier cosa.

369
00:44:44,449 --> 00:44:45,715
Sí.

370
00:44:51,823 --> 00:44:53,790
Ser detective simplemente
parece pedir mucho

371
00:44:53,792 --> 00:44:55,324
de la gente muchas preguntas.

372
00:44:56,895 --> 00:44:59,328
No te equivocas acerca de
eso, pero también necesitas

373
00:44:59,330 --> 00:45:02,265
saber leer a la gente.

374
00:45:02,267 --> 00:45:04,367
No se trata de sus respuestas.

375
00:45:04,369 --> 00:45:05,401
Se trata de cómo responden.

376
00:45:09,808 --> 00:45:11,708
Sr. Davis.

377
00:45:11,710 --> 00:45:14,277
Señoritas, ¿alguna novedad?

378
00:45:14,279 --> 00:45:15,978
Tiene un hombre vestido de motociclista.

379
00:45:15,980 --> 00:45:19,449
¿Alguna vez has venido aquí para
hablar con mi madre?

380
00:45:19,451 --> 00:45:21,050
Sí.

381
00:45:21,052 --> 00:45:23,453
Sí, la semana pasada, ella tuvo
una discusión con algún chico.

382
00:45:23,455 --> 00:45:24,854
Él entró.

383
00:45:24,856 --> 00:45:26,856
Él estaba engalanado
de pies a cabeza.

384
00:45:26,858 --> 00:45:29,258
¿Qué?
¿De qué estaban discutiendo?

385
00:45:29,260 --> 00:45:32,495
No hablo japonés.
Bueno, ¿qué?

386
00:45:32,497 --> 00:45:35,064
Yo... pensé que era un
cliente, alguien que ella conocía.

387
00:45:35,066 --> 00:45:35,832
No sé.

388
00:45:35,834 --> 00:45:37,366
Te pregunté.

389
00:45:37,368 --> 00:45:39,102
Y lo acabo de recordar.

390
00:45:43,842 --> 00:45:44,907
¿Funcionan?

391
00:45:53,818 --> 00:45:55,284
¿Lo reconoces?

392
00:45:55,286 --> 00:45:57,787
No, solo a partir de hoy.
¿Está seguro?

393
00:45:57,789 --> 00:46:02,525
Murph, mi oficina, ahora.

394
00:46:02,527 --> 00:46:05,128
Vuelvo enseguida.

395
00:46:15,073 --> 00:46:16,472
¿Qué diablos está haciendo ella aquí?

396
00:46:16,474 --> 00:46:18,407
Jake, ella es una activa.
parte de mi investigación.

397
00:46:18,409 --> 00:46:20,143
Vale, un civil.
sin embargo, un niño,

398
00:46:20,145 --> 00:46:21,878
no puede estar en el corral, fingiendo
para jugar al detective junior.

399
00:46:21,880 --> 00:46:25,348
me estoy dando una idea
Algunas imágenes de seguridad.

400
00:46:25,350 --> 00:46:27,216
Toda su familia está muerta.

401
00:46:27,218 --> 00:46:28,818
Enterramos a su mamá esta mañana.

402
00:46:28,820 --> 00:46:30,353
Y en el proceso, nosotros
encontró un posible sospechoso.

403
00:46:30,355 --> 00:46:31,954
Un pirómano.
Esto no es un incendio provocado.

404
00:46:35,126 --> 00:46:41,497
Podemos acordar algo loco.
está pasando aquí, ¿verdad?

405
00:46:41,499 --> 00:46:44,267
nos hemos quedado sin
palabras para describir

406
00:46:44,269 --> 00:46:45,868
el estado de estos
cuerpos, mucho menos

407
00:46:45,870 --> 00:46:47,136
cómo los asesinatos
en realidad cayó.

408
00:46:47,138 --> 00:46:50,573
Y esa niña
está en el centro del mismo.

409
00:46:50,575 --> 00:46:54,177
Sé lo que suena esto
Me gusta, pero ella es especial.

410
00:46:54,179 --> 00:46:55,444
¿Qué esperas?
¿Qué tengo que ver con eso?

411
00:46:55,446 --> 00:46:57,046
Espero que me creas.

412
00:46:57,048 --> 00:46:58,347
Está bien, bueno, especial.
no va a ser suficiente.

413
00:46:58,349 --> 00:46:59,882
Especialmente desde el
apareció el segundo cuerpo,

414
00:46:59,884 --> 00:47:01,284
estamos recibiendo muchos
presión desde arriba.

415
00:47:01,286 --> 00:47:04,320
Oh, bueno, lo siento
estás pasando por un momento difícil.

416
00:47:04,322 --> 00:47:08,424
Si quieres ser de ayuda
Para mí, llama inmigración.

417
00:47:08,426 --> 00:47:09,892
Vigila a la familia Oshiro.

418
00:47:28,980 --> 00:47:31,113
Murphy.
¿Mmm?

419
00:47:50,468 --> 00:47:51,434
Mantente cerca.

420
00:48:23,368 --> 00:48:25,368
Oye, ¿estás bien?

421
00:48:25,370 --> 00:48:26,903
Estoy bien.
Está bien.

422
00:48:30,008 --> 00:48:33,542
¿Te importa si me acuesto?
abajo por un rato?

423
00:48:33,544 --> 00:48:35,211
estas en el invitado
dormitorio arriba.

424
00:48:35,213 --> 00:48:35,978
Siéntete como en casa.

425
00:48:48,192 --> 00:48:49,125
Está bien.

426
00:48:52,330 --> 00:48:53,396
Ey.

427
00:48:56,067 --> 00:48:56,632
¿Estás bien?

428
00:48:56,634 --> 00:48:58,234
Vamos.

429
00:48:58,236 --> 00:49:00,336
deberías tener a alguien
Vuelve al apartamento.

430
00:49:00,338 --> 00:49:03,239
Um, tal vez se fue
algo detrás.

431
00:49:03,241 --> 00:49:04,373
Quizás simplemente haga algo así como...
Sí, ya...

432
00:49:04,375 --> 00:49:05,441
Ya llamé.
Bueno.

433
00:49:05,443 --> 00:49:06,509
Es bueno.

434
00:49:09,981 --> 00:49:11,213
¿Cuanto tiempo ha estado ella?
¿quedarse contigo?

435
00:49:19,123 --> 00:49:25,695
Dos noches, alguna vez
desde su abuela...

436
00:49:25,697 --> 00:49:27,229
Estela...
Lo sé.

437
00:49:27,231 --> 00:49:28,197
Lo sé.

438
00:49:28,199 --> 00:49:29,098
Lo sé.

439
00:49:33,304 --> 00:49:34,136
No tiene buena pinta.

440
00:49:37,375 --> 00:49:38,441
Ey.

441
00:49:47,752 --> 00:49:49,018
Está bien.

442
00:49:55,460 --> 00:49:57,026
Estás bien.

443
00:50:00,498 --> 00:50:03,032
Ha sido tan extraño,
tener un niño cerca.

444
00:50:07,672 --> 00:50:08,738
Está bien.

445
00:50:22,653 --> 00:50:23,719
Lo lamento.

446
00:50:38,736 --> 00:50:45,341
No fue culpa de nadie.

447
00:50:45,343 --> 00:50:49,378
Ella rodó sobre ella
estómago en el medio

448
00:50:49,380 --> 00:50:52,748
de la noche, que es algo
nunca lo había hecho antes.

449
00:50:55,753 --> 00:51:02,191
Y cuando estuvo boca abajo, su
el cuello aún no era lo suficientemente fuerte

450
00:51:02,193 --> 00:51:03,392
para girar hacia un lado.

451
00:51:03,394 --> 00:51:07,463
Entonces ella... ella se asfixió.
en su sueño.

452
00:51:12,403 --> 00:51:19,275
Nadie te dice lo asustado que tienes
ser cuando tienes un bebé.

453
00:51:22,413 --> 00:51:26,115
Solía despertarme en el
el más mínimo sonido viene

454
00:51:26,117 --> 00:51:29,852
desde el monitor,
tan paranoico

455
00:51:29,854 --> 00:51:38,227
que cada movimiento o tos
o gemir era algo malo.

456
00:51:42,867 --> 00:51:45,401
Ella estaba tan callada esa noche.

457
00:51:50,141 --> 00:51:54,877
Lamento haber entrado ahí.
Está bien.

458
00:52:07,158 --> 00:52:08,224
Está bien.

459
00:52:14,198 --> 00:52:17,466
Así que simplemente, um, simplemente
instalado en la sala de estar.

460
00:52:20,771 --> 00:52:22,571
¿Necesitas algo?

461
00:52:22,573 --> 00:52:26,408
Sí, ¿todavía tienes eso?
orador de la fiesta navideña?

462
00:52:26,410 --> 00:52:28,844
Oh, me olvidé de decir
Tú, arreglé el goteo.

463
00:52:28,846 --> 00:52:32,414
Se ha ido.

464
00:52:32,416 --> 00:52:33,782
Está en el cajón de los trastos.

465
00:53:04,448 --> 00:53:06,248
Sí.

466
00:53:06,250 --> 00:53:06,815
Muy bien, adelante.

467
00:53:09,520 --> 00:53:10,586
Bien.

468
00:53:14,492 --> 00:53:16,625
Inmigración acaba de llamar.

469
00:53:16,627 --> 00:53:18,527
tengo algo de informacion
sobre los Oshiro.

470
00:53:18,529 --> 00:53:19,862
¿Sí?

471
00:53:19,864 --> 00:53:24,333
Oshiro Kyoko y Umaris
Yako emigró en 1998.

472
00:53:24,335 --> 00:53:26,569
Seis meses después,
tenían a Noriko.

473
00:53:26,571 --> 00:53:28,237
Consigue esto.

474
00:53:28,239 --> 00:53:31,540
Supuestamente hay un hijo
en la familia, Jin Oshiro,

475
00:53:31,542 --> 00:53:33,742
no estaba en ninguno de los
registros de inmigración.

476
00:53:33,744 --> 00:53:39,315
Lo arrestaron por agresión
en 2008, nada desde entonces.

477
00:53:39,317 --> 00:53:40,849
¿Crees que Nori sabe sobre él?

478
00:53:49,427 --> 00:53:52,428
¿Nori?

479
00:53:52,430 --> 00:53:55,431
¿Nori?

480
00:53:59,403 --> 00:54:00,369
Ay dios mío.

481
00:54:53,791 --> 00:54:54,857
Hola.

482
00:54:57,528 --> 00:54:58,494
Soy Jin.

483
00:55:02,900 --> 00:55:03,866
Eres Nori, ¿verdad?

484
00:55:06,904 --> 00:55:09,538
¿Los mataste?

485
00:55:09,540 --> 00:55:11,040
No.

486
00:55:11,042 --> 00:55:12,908
Es más complicado que eso.

487
00:55:15,880 --> 00:55:19,014
Pero sí, lo hice.

488
00:55:22,987 --> 00:55:25,387
Oye, ¿alguna vez me mencionaron?

489
00:55:25,389 --> 00:55:27,356
¡Mataste a mi madre!
¡Nori!

490
00:55:34,065 --> 00:55:35,097
No.

491
00:55:35,099 --> 00:55:36,031
No, no es así, Nori.

492
00:55:39,070 --> 00:55:44,039
No eran buenas personas, ¿vale?

493
00:55:44,041 --> 00:55:45,441
Te mintieron.

494
00:55:45,443 --> 00:55:47,576
Mi madre nunca mentiría.

495
00:55:47,578 --> 00:55:48,844
Realmente desearía que eso fuera cierto.

496
00:55:53,818 --> 00:55:59,388
Nori, escucha.

497
00:55:59,390 --> 00:56:00,089
Soy tu hermano.

498
00:56:04,662 --> 00:56:06,628
¿Qué?

499
00:56:06,630 --> 00:56:10,432
Soy tu hermano.
Esperar.

500
00:56:36,961 --> 00:56:40,162
Para el resto de nuestra
familia, el Kaisho era

501
00:56:40,164 --> 00:56:44,133
siempre hermosa, como la tuya.

502
00:56:44,135 --> 00:56:47,102
Pero a madre,
la mía fue miserable.

503
00:56:47,104 --> 00:56:47,870
Ella nunca haría eso.

504
00:56:56,180 --> 00:56:59,047
El trauma inició el Kaisho.

505
00:56:59,049 --> 00:57:01,917
El trauma es lo que
Madre me dio.

506
00:57:05,790 --> 00:57:09,525
Cuando yo era un niño,
madre me llevaría

507
00:57:09,527 --> 00:57:14,530
a la ciudad en tren,
y me encantó mirar

508
00:57:14,532 --> 00:57:15,731
el atardecer a través de la ventana.

509
00:57:18,469 --> 00:57:19,968
Siempre fue hermoso.

510
00:57:23,174 --> 00:57:27,476
Pero un día, un hombre
entró en el tren

511
00:57:27,478 --> 00:57:31,613
y se sentó muy
cerca de Madre.

512
00:57:31,615 --> 00:57:35,083
Era un mal hombre.

513
00:57:35,085 --> 00:57:37,986
Era un mal tipo.

514
00:57:37,988 --> 00:57:41,523
Él siguió mirándola.

515
00:57:41,525 --> 00:57:43,459
Nos bajamos del tren.

516
00:57:47,865 --> 00:57:50,883
Nos siguió en la oscuridad.

517
00:57:50,884 --> 00:57:53,902
Y él apareció, y
agarró a mamá.

518
00:57:53,904 --> 00:58:00,809
Le tiré del brazo,
y se convirtió en ceniza.

519
00:58:00,811 --> 00:58:06,782
Pero después de eso, Obaachan
Me miró como si estuviera maldito.

520
00:58:06,784 --> 00:58:09,117
Ella no me hablaba.

521
00:58:09,119 --> 00:58:12,087
solo quería
proteger a mi madre.

522
00:58:12,089 --> 00:58:18,060
Pero madre, pensó.
ella podría cambiarme.

523
00:58:18,062 --> 00:58:22,631
Ella me empujó fuerte
me empujó al dolor,

524
00:58:22,633 --> 00:58:25,067
y me empujó a odiarla.

525
00:58:25,069 --> 00:58:30,672
Y hasta me odié a mí mismo porque
Pensé que era mi culpa.

526
00:58:30,674 --> 00:58:34,042
Madre finalmente se dio cuenta
mi Kaisho no cambiaría.

527
00:58:38,048 --> 00:58:42,751
no podría convertirse
hermosa como la tuya.

528
00:58:42,753 --> 00:58:47,823
Así que un día, madre
Me llevó a un parque.

529
00:58:47,825 --> 00:58:49,224
Era un día frío.

530
00:58:49,226 --> 00:58:51,527
Estaba soleado.

531
00:58:51,529 --> 00:58:55,664
Luego me dijo que esperara.
Esperé.

532
00:58:58,168 --> 00:59:06,975
Esperé a que ella volviera,
sin saber que mi familia tenia

533
00:59:06,977 --> 00:59:08,544
ido a América.

534
00:59:13,951 --> 00:59:15,817
Ella ya no me necesitaba.

535
00:59:18,756 --> 00:59:21,557
Ella te tenía.

536
00:59:21,559 --> 00:59:26,194
Cuando sentí el dolor de
siendo abandonado para siempre,

537
00:59:26,196 --> 00:59:29,665
Mi Kaisho se hizo más fuerte.

538
00:59:29,667 --> 00:59:35,804
Después de años de perfeccionar esto
poder, me dije un día,

539
00:59:35,806 --> 00:59:41,109
Los encontraría y les mostraría
ellos lo que dejaron atrás.

540
00:59:44,715 --> 00:59:45,280
Nori.

541
00:59:45,282 --> 00:59:47,816
¡Nori!

542
00:59:47,818 --> 00:59:49,751
Nori.

543
00:59:49,753 --> 00:59:51,086
¡Suéltame!

544
00:59:51,088 --> 00:59:52,654
Escuchar.
¡Escuchar!

545
00:59:52,656 --> 00:59:53,989
¿Está bien?

546
00:59:53,991 --> 00:59:54,957
Por favor.

547
00:59:54,959 --> 00:59:56,758
Está bien.

548
00:59:56,760 --> 00:59:58,260
No quiero hacerte daño, Nori.

549
01:00:01,065 --> 01:00:03,599
Quiero ayudarte.

550
01:00:03,601 --> 01:00:11,273
Y puedo mostrarte lo que eres
Realmente puedo hacerlo, ¿de acuerdo?

551
01:00:11,275 --> 01:00:12,207
Está bien.

552
01:00:13,744 --> 01:00:16,612
¿Ver?

553
01:00:16,614 --> 01:00:17,713
Toma mi mano.

554
01:00:17,715 --> 01:00:20,382
Está bien.
¿Ver?

555
01:00:24,388 --> 01:00:27,022
Lo sientes, ¿eh?

556
01:00:27,024 --> 01:00:30,792
Déjame enseñarte.

557
01:00:30,794 --> 01:00:33,161
¿Eh?

558
01:00:33,163 --> 01:00:36,131
Puedo enseñarte.

559
01:00:36,133 --> 01:00:37,132
Está bien.

560
01:00:37,134 --> 01:00:40,102
Está bien.

561
01:00:40,104 --> 01:00:42,971
Muy bien, vamos.
Vamos.

562
01:00:42,973 --> 01:00:44,373
Está bien.

563
01:00:44,375 --> 01:00:45,340
Venga conmigo.

564
01:00:59,289 --> 01:01:02,290
Oye, vamos.

565
01:01:02,292 --> 01:01:03,258
Vamos.

566
01:01:07,264 --> 01:01:10,866
Vamos.

567
01:01:45,269 --> 01:01:47,469
Ey.

568
01:01:47,471 --> 01:01:49,037
Solo toma lo que necesitas.

569
01:01:59,249 --> 01:02:00,315
¿Murphy?

570
01:02:08,025 --> 01:02:09,458
Nori.

571
01:02:09,460 --> 01:02:13,195
Dios mío, cariño, ¿estás bien?

572
01:02:13,197 --> 01:02:14,463
¿Qué pasó?

573
01:02:14,465 --> 01:02:15,430
No sé por dónde empezar.

574
01:02:53,203 --> 01:02:54,136
Tomaste la decisión correcta.

575
01:02:57,241 --> 01:03:00,108
Hagamos esto.

576
01:03:00,110 --> 01:03:01,409
No iba a hacerme daño.

577
01:03:01,411 --> 01:03:02,144
Sí, claro.

578
01:03:02,146 --> 01:03:03,111
Vamos.

579
01:03:03,113 --> 01:03:04,045
Quédate aquí.

580
01:03:09,953 --> 01:03:12,554
Supongo que lo jugaremos
a salvo con este tipo.

581
01:03:12,556 --> 01:03:13,822
Buena suerte.

582
01:03:25,469 --> 01:03:28,370
Sr. Oshiro, estoy
Detective Murphy.

583
01:03:28,372 --> 01:03:32,240
Sí, nos conocimos.

584
01:03:32,242 --> 01:03:35,076
No oficialmente.

585
01:03:35,078 --> 01:03:38,246
¿Puedo hacerte algunas preguntas?

586
01:03:38,248 --> 01:03:41,883
Sí, adelante.

587
01:03:41,885 --> 01:03:48,824
El 1 de septiembre visitaste
Kyoko Oshiro en el restaurante

588
01:03:48,826 --> 01:03:51,893
ella trabaja, ¿verdad?

589
01:03:51,895 --> 01:03:55,931
Mm-hmm, sí, lo hice.

590
01:03:55,933 --> 01:03:57,532
¿Recuerdas lo que
sucedió esa noche?

591
01:04:04,975 --> 01:04:07,142
Ah, nada especial.

592
01:04:17,988 --> 01:04:19,187
Sólo quería ver a mi madre.

593
01:04:25,596 --> 01:04:32,400
8 de septiembre, ¿te acuerdas?
¿Dónde estuviste esa noche?

594
01:04:32,402 --> 01:04:39,641
en lo abandonado
almacén en Spring Street,

595
01:04:39,643 --> 01:04:40,942
donde maté a mi madre.

596
01:04:43,881 --> 01:04:51,953
Y unos días después, maté
mi abuela en su casa.

597
01:04:58,295 --> 01:05:01,196
¿Por qué matarías a tu
madre y tu abuela?

598
01:05:05,335 --> 01:05:06,201
Problemas familiares.

599
01:05:10,073 --> 01:05:11,406
¿Los amaste?

600
01:05:15,345 --> 01:05:16,678
Me encantaron.

601
01:05:19,616 --> 01:05:23,919
Los amaba y yo
quería ser amado.

602
01:05:28,659 --> 01:05:29,557
¿Qué les hiciste?

603
01:05:29,559 --> 01:05:33,094
¿Los quemaste?

604
01:05:33,096 --> 01:05:34,029
No precisamente.

605
01:05:37,034 --> 01:05:41,369
¿Le importaría dar más detalles?

606
01:05:41,371 --> 01:05:46,708
Podría, pero te apuesto
no lo entendería.

607
01:05:46,710 --> 01:05:48,243
¿Por qué no me pruebas?

608
01:06:02,059 --> 01:06:06,361
Está bien, es una pena.
ella murió tan joven.

609
01:06:09,366 --> 01:06:12,600
¿Quieres verla?

610
01:06:12,602 --> 01:06:18,440
Puedo mostrarte, ¿verdad?
aquí, ahora mismo.

611
01:06:22,212 --> 01:06:23,278
¿Eh?

612
01:06:26,683 --> 01:06:28,583
¿podrías por favor
¿Perdón por un minuto?

613
01:06:42,733 --> 01:06:43,765
¿Qué diablos fue eso?

614
01:06:52,109 --> 01:06:53,541
Lo tenemos.

615
01:06:53,543 --> 01:06:55,777
Él admitió
ambos asesinatos.

616
01:06:55,779 --> 01:06:57,545
pero ya lo dije
tú los mató.

617
01:06:57,547 --> 01:07:00,115
Sí, bueno, admitió.
eso, así que ahora podemos arrestarlo.

618
01:07:00,117 --> 01:07:02,283
Ya terminó.

619
01:07:02,285 --> 01:07:03,618
¿Qué le pasa?

620
01:07:03,620 --> 01:07:05,120
Bueno, él consigue
reservado y procesado.

621
01:07:05,122 --> 01:07:06,688
Suponiendo que mantenga
esta admisión de culpa,

622
01:07:06,690 --> 01:07:08,189
irá a prisión.

623
01:07:08,191 --> 01:07:09,457
Y luego a partir de ahí,
sabremos cuando y como

624
01:07:09,459 --> 01:07:11,526
cuánto tiempo estará encerrado.

625
01:07:11,528 --> 01:07:12,660
Nori, ¿qué está pasando?

626
01:07:21,238 --> 01:07:22,504
Muévete, muévete.

627
01:07:22,506 --> 01:07:24,205
Sargento, muévase
por aquí conmigo.

628
01:07:31,581 --> 01:07:33,148
Ven aquí ahora.

629
01:07:41,525 --> 01:07:42,524
Vigila la puerta trasera.

630
01:07:42,526 --> 01:07:45,093
Vigila la puerta trasera.

631
01:07:45,095 --> 01:07:46,494
Ir.

632
01:07:46,496 --> 01:07:48,063
Sal de aquí.

633
01:07:48,065 --> 01:07:48,830
Sal de aquí.

634
01:08:07,250 --> 01:08:08,750
Las autoridades aún se están reuniendo

635
01:08:08,752 --> 01:08:11,453
información sobre la explosión
en la policia metropolitana

636
01:08:11,455 --> 01:08:12,520
estación.

637
01:08:16,860 --> 01:08:19,360
Teniente Tenwick,
estamos listos en 20.

638
01:08:19,362 --> 01:08:22,430
Déjame hablar con él primero.
Puedo ayudar.

639
01:08:22,432 --> 01:08:23,665
No, Nori, es demasiado peligroso.

640
01:08:23,667 --> 01:08:25,433
Eso no va a pasar.

641
01:08:25,435 --> 01:08:27,735
Ese es mi hermano.

642
01:08:27,737 --> 01:08:31,339
Esto es mi culpa.
Necesito arreglarlo.

643
01:08:31,341 --> 01:08:34,109
Jake, te haré ping
cuando estemos listos, ¿vale?

644
01:08:34,111 --> 01:08:35,110
Murphy.

645
01:08:35,112 --> 01:08:37,345
Dame un segundo.
Está bien.

646
01:08:40,283 --> 01:08:42,517
Jake, sé que esto no es lo que
Quiero oír, pero tiene razón.

647
01:08:42,519 --> 01:08:44,336
¿Hablas en serio?

648
01:08:44,337 --> 01:08:46,154
No vamos a tirar de ella en el
medio de esto. Es nuestro trabajo.

649
01:08:46,156 --> 01:08:47,755
Ni siquiera sabemos qué
estamos tratando aquí.

650
01:08:47,757 --> 01:08:49,257
tenemos que hacer todo
podemos detener a este tipo,

651
01:08:49,259 --> 01:08:53,328
y lo que sea que tenga Jin,
Nori también lo tiene.

652
01:08:53,330 --> 01:08:54,295
No puedo, lo siento.

653
01:08:58,869 --> 01:09:00,135
¿Nori?

654
01:09:02,239 --> 01:09:03,304
¿Nori?

655
01:09:05,742 --> 01:09:07,876
¡Nori!

656
01:09:07,878 --> 01:09:08,877
¡Nori!

657
01:09:23,160 --> 01:09:24,225
Jin.

658
01:09:30,267 --> 01:09:31,900
¿Estás sola?

659
01:09:31,902 --> 01:09:35,603
Sí, pero no por mucho tiempo.

660
01:09:35,605 --> 01:09:36,538
Jin, vienen por ti.

661
01:09:39,442 --> 01:09:42,844
Confié en ti.

662
01:09:42,846 --> 01:09:43,611
¿Me oyes?

663
01:09:43,613 --> 01:09:44,379
Confié en ti.

664
01:09:52,556 --> 01:09:54,255
no te mereces
¿Qué te pasó?

665
01:09:54,257 --> 01:09:56,824
pero eso no te da
el derecho a matar a cualquiera.

666
01:09:56,826 --> 01:09:58,493
Nori, escucha.

667
01:09:58,495 --> 01:10:00,795
Te estaba rescatando, ¿vale?

668
01:10:04,334 --> 01:10:05,800
Todo fue por ti.

669
01:10:05,802 --> 01:10:08,336
Tú los asesinaste.

670
01:10:08,338 --> 01:10:09,671
No digas eso.

671
01:10:09,673 --> 01:10:11,539
¿Qué pasa con esos
policía, esos paramédicos?

672
01:10:11,541 --> 01:10:12,307
¡No digas eso!

673
01:10:15,212 --> 01:10:18,246
Jin, tienes que
entrégate.

674
01:10:21,985 --> 01:10:26,354
Conozco a mamá y a Obaachan
no fueron buenos contigo.

675
01:10:28,992 --> 01:10:30,758
Lo que hicieron fue
mal, y lo siento.

676
01:10:45,275 --> 01:10:46,874
Eres igual de
despreciable como madre.

677
01:11:55,645 --> 01:11:56,711
Nori.

678
01:11:59,649 --> 01:12:00,715
¡Nori!

679
01:12:05,388 --> 01:12:06,354
¡Nori, detente!

680
01:12:19,369 --> 01:12:21,769
¿Jake?
¿Jake?

681
01:12:21,771 --> 01:12:24,038
¿Jake, cariño?
¿Jake?

682
01:12:24,040 --> 01:12:25,840
Dios mío, Jake.

683
01:12:25,842 --> 01:12:28,009
Jake, estás bien, cariño.

684
01:12:28,011 --> 01:12:28,976
Oh, Dios.

685
01:12:32,949 --> 01:12:33,881
Estás bien.

686
01:12:46,796 --> 01:12:47,829
No tienes que hacer esto.

687
01:12:50,667 --> 01:12:52,967
Yo iré contigo.

688
01:12:52,969 --> 01:12:56,070
Es demasiado tarde.

689
01:12:56,072 --> 01:12:58,039
Será agradable
volver a tener familia.

690
01:19:13,049 --> 01:19:14,915
¿Estás seguro de que no
¿Quieres que viaje contigo?

691
01:19:14,917 --> 01:19:16,050
Está bien.

692
01:19:16,052 --> 01:19:20,020
necesito calcular
estas cosas afuera.

693
01:19:20,022 --> 01:19:22,990
Oye, entonces, um, quiero
que tomes esto.

694
01:19:22,992 --> 01:19:27,361
No es mucho, pero
Creo que te ayudará.

695
01:19:27,363 --> 01:19:28,329
Gracias.

696
01:19:35,538 --> 01:19:36,804
Ey.

697
01:19:39,342 --> 01:19:40,875
siempre tendrás
una casa aquí, ¿vale?

698
01:19:44,046 --> 01:19:45,112
Bueno.

699
01:20:05,968 --> 01:20:07,034
Vuelvo enseguida.